Rechtliche Hinweise

Dienstleister (Marketingbezeichnung): Avenir Facility Management Kft. Dienstleister (offizieller Firmenname): Avenir Facility Management Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság (nachfolgend: „Dienstleister“). Weitere Unternehmensangaben: siehe Impressum. Die vorliegenden Rechtlichen Hinweise wurden unter Berücksichtigung der §§ 6:2–6:8 des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs (Gesetz Nr. V von 2013, Ptk.) sowie der Bestimmungen des ungarischen Gesetzes Nr. CVIII von 2001 über den elektronischen Geschäftsverkehr (Ekertv.) erstellt. Geltungsbereich dieser Rechtlichen Hinweise: die Nutzung der Website https://www.afm.hu sowie der Kontakt- und Angebotsanfrageprozess. Der Kundenkreis des Dienstleisters besteht ausschließlich aus Geschäftskunden (B2B): Der Dienstleister schließt über die Website keine Verträge mit Verbrauchern im Sinne von § 8:1 Abs. 1 Nr. 3 des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs und begründet keine Verbraucherrechtsverhältnisse. Der Kontaktprozess der Website nimmt ausschließlich B2B-Anfragen entgegen. Inkrafttreten: 28.04.2026. Sprache dieser Rechtlichen Hinweise ist Ungarisch; maßgeblich ist die ungarische Fassung. Die englische und die deutsche Fassung dienen der Information; bei Abweichungen ist der ungarische Text maßgeblich.

Die Website https://www.afm.hu dient der Information über die Gebäudebetriebs-, Sicherheits- und damit verbundenen B2B-Dienstleistungen des Dienstleisters. Die Website ist KEINE Plattform für den Online-Vertragsschluss. Ein Dienstleistungsvertrag zwischen dem Dienstleister und dem Kunden kommt auf Grundlage der Verhandlungen zwischen den Parteien gesondert in schriftlicher Form zustande. Die auf der Website veröffentlichten Informationen dienen der Orientierung; der tatsächliche Leistungsumfang, die Vergütung und die Bedingungen werden stets im schriftlichen Vertrag festgelegt.

Das unter https://www.afm.hu/de#contact verfügbare Formular dient ausschließlich der Angebotsanfrage und der Kontaktaufnahme. Das Ausfüllen und Absenden des Formulars begründet KEIN Vertragsverhältnis zwischen den Parteien. Der Dienstleister prüft eingegangene Anfragen und nimmt spätestens am nächsten Arbeitstag über eine der angegebenen Kontaktmöglichkeiten Kontakt mit der anfragenden Person auf. Der Zeitbedarf für die Angebotserstellung hängt von der Komplexität der Anfrage und den erforderlichen Abstimmungen ab. Datenschutz: Die über das Formular angegebenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Datenschutzerklärung (https://www.afm.hu/de/adatvedelem) verarbeitet.

Bitte übermitteln Sie über das Angebotsanfrageformular keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten, Gesundheitsdaten, strafrechtlichen oder Straftaten betreffenden Daten, Verschlusssachen oder detaillierten Angaben zum Privatleben Dritter. Die Verarbeitung solcher Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage eines gesonderten Vertrags, vorheriger Datenschutzinformation und einer geeigneten Rechtsgrundlage. Der Dienstleister übt Privatermittlungstätigkeit ausschließlich im Besitz der einschlägigen behördlichen Genehmigung (01030-822/4925-3/2018), im Rahmen des ungarischen Gesetzes Nr. CXXXIII von 2005 (SzVMt.) und auf Grundlage eines schriftlichen Auftragsvertrags aus. Für die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der Privatermittlungstätigkeit gilt eine gesonderte Datenschutzerklärung, die unter info@afm.hu angefordert werden kann. Der Dienstleister schließt seine Haftung für Daten aus, die die betroffene Person entgegen dem in diesem Abschnitt enthaltenen Verbot über das Webformular übermittelt. Der Dienstleister prüft solche Daten ausschließlich in dem für die Bearbeitung der Anfrage unbedingt erforderlichen Umfang; erforderlichenfalls werden sie ohne unangemessene Verzögerung gelöscht, anonymisiert oder in einen gesonderten Verarbeitungsprozess überführt.

Der Dienstleister übt seine Tätigkeiten auf Grundlage der folgenden behördlichen Genehmigungen und Eintragungen aus: a) Personen- und Vermögensschutz (Bewachung) — Genehmigungsnummer: 01030-822/4926-7/2023, gültig bis 31.01.2028, ausgestellt durch: Polizeihauptmannschaft des III. Bezirks Budapest, Abteilung Verwaltungspolizei (III. Kerületi Rendőrkapitányság, Igazgatásrendészeti Osztály). b) Planung und Errichtung von Sicherheitsanlagen — behördliche Bescheinigung: 01030-822/4927-3/2018, gültig bis auf Widerruf. c) Privatermittlungstätigkeit — behördliche Bescheinigung: 01030-822/4925-3/2018, gültig bis auf Widerruf. d) Eintragung in das nationale Sicherheitsverzeichnis — der Dienstleister ist im nationalen Sicherheitsverzeichnis gemäß § 120 des ungarischen Gesetzes Nr. XXX von 2016 (Vbt.) eingetragen: Aktenzeichen AH/37595-14/2024-2; Überprüfung verpflichtend bis 30.06.2026; ausgestellt durch: Amt für Verfassungsschutz, Hauptabteilung Industriesicherheit (Alkotmányvédelmi Hivatal Iparbiztonsági Főosztály). Ausführliche behördliche Angaben und Aufsichtsbehörden: siehe Impressum (https://www.afm.hu/de/impresszum).

Sämtliche Inhalte der Website — einschließlich Texte, Bilder, Logos, grafische Elemente, strukturierte Daten (JSON-LD) und Quellcode — sind geistiges Eigentum des Dienstleisters und urheberrechtlich geschützt (ungarisches Gesetz Nr. LXXVI von 1999). Die Vervielfältigung, Verbreitung, Änderung oder Veröffentlichung der Inhalte zu geschäftlichen Zwecken ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung untersagt. Die nicht geschäftliche, private Nutzung (Lesen, Surfen und Ausdrucken zum eigenen Gebrauch) ist gestattet.

Der Dienstleister ist bestrebt, die auf der Website veröffentlichten Informationen richtig und aktuell zu halten, übernimmt hierfür jedoch keine Haftung. Der Dienstleister haftet nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, die aus der Nutzung der Website entstehen. Für seine berufliche Tätigkeit unterhält der Dienstleister die nach § 5/A Abs. 1 lit. b SzVMt. vorgeschriebene Haftpflichtversicherung: Versicherer: Allianz Hungária Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság Sitz: 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 48-52, Ungarn Handelsregisternummer: Cg. 01-10-041356 Versicherungsschein-Nr.: 341633910

Für den Betrieb der Website nimmt der Dienstleister folgende technische Dienste Dritter in Anspruch: • Hosting: Vercel Inc. (440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA) • E-Mail-Versand: Plus Five Five, Inc. („Resend“) (2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA) • Datenbank: Neon, LLC als verbundenes Unternehmen von Databricks, Inc. (160 Spear Street, Suite 1300, San Francisco, CA 94105, USA) Ausführliche Informationen zur Datenverarbeitung durch diese Anbieter sind in der Datenschutzerklärung verfügbar.

Das Kontaktformular bietet vor dem Absenden die Möglichkeit, die eingegebenen Daten zu überprüfen und zu korrigieren (clientseitige Validierung und serverseitige Prüfung). Die Nutzerin oder der Nutzer kann die Formularfelder vor dem Absenden frei bearbeiten.

Der Dienstleister erbringt seine Leistungen ausschließlich für Geschäftskunden (B2B; siehe Abschnitt 1). Die Vorschriften des ungarischen Verbraucherschutzgesetzes (Gesetz Nr. CLV von 1997) über Verbraucherstreitbeilegung, Schlichtungsstellen und Beschwerden bei der Verbraucherschutzbehörde finden auf dieses B2B-Verhältnis keine Anwendung. B2B-bezogene Anmerkungen und Beschwerden über den Dienstleister können unmittelbar an info@afm.hu oder telefonisch unter +36 70 316 8218 gerichtet werden; der Dienstleister gibt darauf innerhalb von 8 Arbeitstagen eine inhaltliche Antwort. Die Parteien regeln Beschwerden nach dem in Abschnitt 12 bestimmten anwendbaren Recht und Gerichtsstand.

Der Dienstleister hat sich keinem freiwilligen Verhaltenskodex angeschlossen (Angabe gemäß § 4 lit. g Ekertv.). Der Dienstleister übt seine Tätigkeiten nach den einschlägigen Branchenstandards (MSZ EN ISO 9001:2015, MSZ ISO/IEC 27001:2023, MABISZ-Grundsätze für den Vermögensschutz) aus.

Für diese Rechtlichen Hinweise und die Nutzung der Website https://www.afm.hu gilt ungarisches Recht. Die Parteien versuchen, Streitigkeiten zunächst gütlich im Verhandlungsweg beizulegen. Scheitert dies, vereinbaren die Parteien für die Beilegung der Streitigkeit die ausschließliche Zuständigkeit des Hauptstädtischen Gerichtshofs (Fővárosi Törvényszék).

Der Dienstleister behält sich das Recht vor, diese Rechtlichen Hinweise zu ändern. Änderungen treten mit der Veröffentlichung unter https://www.afm.hu/hu/aszf in Kraft. Frühere Fassungen archiviert der Dienstleister und stellt sie auf Anfrage zur Verfügung.